Tutorial Hex Workshop Hex Editor 6.7 and desmume-0.9.7 used for translating game

Tutorial Hex Workshop Hex Editor 6.7 and desmume-0.9.7 used for translating game, the following steps are:

1. Open the desmume-0.9.7 and then click the file on the task bar to click ‘open ROM’ and the game will be open in the simulator.

2. After game is opened, play the game and choose the words that will help you to play from Source Language (English) to the Target Language (Bahasa Indonesia).

3. After choose which words you will translate, then open Hex Workshop Hex Editor 6.7 and click the file in the taskbar and click open in sub menu to open the game in the code game format.

4. Find the words that you will translate in the code game with inputing “ctrl + F”,  there will be appear the “Find” box , fill the value column with the words that you want to find. Checklist “find all instances” in the options then choose ‘all’ also checklist ‘up’ for directions.

5. There will be show the words that we want to translate in the ‘address’ list in the address box.

6. The words that we want to translate usually blocked by yellow block.

7. Change the words from Source Language (English) to Target Language (Bahasa Indonesia).

8. After you translate the words, save it all.

9.  For the last, open desmume-0.9.7 to make sure that the game has translated into target language. Then, you can play the game easily in the target language.

Here the screen shoots

MENERJEMAHKAN FILE MENGGUNAKAN WORDFAST

STEPS :

1.       Open wordfast

2.       Choose file-> create project

3.       Write project’s name on dialog box

4.       Choose the source and the target local and click ok.

5.       Click selected or read only on dialog box and click ok.

6.       Then click file-> open file.

7.       Choose your file to be translated.

8.       Translate your file.

If its done, click file-> save translated file (to see the ms word version)->save as (to save it in wordfast version).

THE RESULT OF THE TRANSLATION :

Tugas Penerjemahan Berbantuan Komputer 2

Nama :Rega Nanda Nur Santoso(18614995)

Kelas  : 4SA10

Tugas    : Penerjemahan Berbantuan Komputer 2

The Ways how to use TransIT XP application.

- Open transit XP, create a new project, then click ok.

- Create new project,  then next

- Fill the project name and user name, then next,

- Change current target language by adding target language for project,click add, choose the 'language' click ok.then  click next,next.

- Change the type of file to Helpflies MS Word f. Windows 95/97/2000/xp/2003, and then next, and next again.

- Select file, that you want to translate, and then click open. next click finish.

- After Transit information’s project created successfully, click yes.

- Choose the language, and start import.

- In column "check segmentation' differentiate between abbreviation and no abbreviation click ok. and then click project and save.

-And then ,progress bar completed, click ok

-And then, click on taskbar open the language pair after that select the text and then click ok. and click yes.

-Then you translate in target language.

Here is the example of translating a project with TransIT:

Source Language:

Target Language :